Traduction chansons de History

1. SCREAM (Crier)

MICHAEL
Fatigué de l'injustice,
Fatigué des machinations,
Plutôt dégouté...
Dis-moi ce que ça signifie ?
On me fait tomber,
Je dois me relever.
Aussi fou que cela puisse paraître,
Tout le système est pourri.

JANET
Je regarde dans l'ombre...
Venez dans la lumière !
Vous me dites que je me trompe,
Alors que vous intérêt à prouver que vous avez raison.
Vous corrompez l'âme des autres,
Je suis inquiète pour la mienne.
Il faut que je sois plus forte.
Je n'abandonnerai pas le combat.

REFRAIN
Quand il y a tant de confusion,
N'as-tu pas envie de crier ?
Je suis victime de votre matraquage et de vos injures.
Tu essaies de faire face à chaque mensonge qu'ils répandent.
Que quelqu'un aie pitié,
Parce que je n'en peux plus.
Ne me poussez pas à bout,
Arrêtez de me poussez à bout,
Ca me donne envie de crier.

JANET
Fatigué de vous entendre raconter
Votre version des faits.
Ca sème le trouble,
Mais vous trouvez ça bien.
Vous changez les règles du jeu
Pendant la partie.
Je ne peux plus le supporter,
Je crois que ça pourrait me rendre folle.

MICHAEL
Quand il y a tant de confusion,
N'as-tu pas envie de crier ?
je suis victime de votre matraquage et de vos injures.
Vous prenez du plaisir
A transformer des mensonges en scandales.
Oh, mon Dieu, ayez pitié,
Parce que je n'en peux plus.

MICHAEL
Oh, mon Dieu, je n'arrive pas à croire
Ce que j'ai vu
En allumant la télévision
Ce soir.
J'ai été dégouté par toute cette injustice,
Toute cette injustice.

SPEAKER
"Un homme a été brutalement
Battu par la police après avoir été identifié par erreur comme étant le suspect d'un vol.
L'individu était un homme noir de 18 ans."

2. THEY DON'T CARE ABOUT US (Ils se moquent du mal qu'ils peuvent nous faire)

Crâne rasé
Tête de mort
Tout le monde
Corrompu
La situation
Empire
Tout le monde
Accusation
Dans l'appartement
Aux actualités
Tout le monde
En pâture
Pan Pan
Raide mort
Tout le monde
Est devenu fou

REFRAIN
Je n'ai qu'une chose à dire
Ils se moquent du mal qu'ils peuvent nous faire
Je n'ai qu'une chose à dire
Ils se moquent du mal qu'ils peuvent nous faire
Frappez-moi
Détestez-moi
Vous ne me briserez jamais
Disposez de moi
Faîtes moi frémir
Vous ne me tuerez jamais
Ruminez-moi
Attaquez-moi en justice
Tout le monde
Possèdez-moi
Donnez-moi des coups de pied
Faîtes-moi payer
Je vous interdis de me traiter de blanc ou de noir

Dîtes-moi ce qui m'est arrivé
J'ai une femme et deux enfants qui m'aiment
Je suis victime de la brutalité policière
J'en ai assez d'être victime de la haine
Vous violez ma fierté
Oh, pour l'amour de Dieu
Que les cieux accomplissent leur prophétie...
Libérez-moi

Crâne rasé
Tête de mort
Tout le monde
Corrompu
Violence
Spéculation
Tout le monde
Accusation
Dans l'appartement
Aux actualités
Tout le monde
En pâture
Malfaiteur
Chantâge
Jeter notre frère en prison

Dites-moi où sont passés mes droits
Je dois être invisible parce que vous m'ignorez
Votre proclamation me garantissait une totale liberté
J'en ai assez d'être humilié
On m'a mis dans une catégorie qui porte un vilain nom
Je n'arrive pas à croire que ce pays-là soit le mien
C'est vraiment pénible à dire
Le gouvernement se voile la face
Mais si Roosevelt était vivant
Il empêcherait tout ça

Crâne rasé
Tête de mort
Tout le monde
Corrompu
La situation
Spéculation
Tout le monde
Le litige
Tapez-moi
Tabassez-moi
Vous ne m'enverrez jamais à la casse
Frappez-moi
Donnez-moi des coups de pied
Vous ne m'aurez jamais

Il y a certaines choses que ces gens ne veulent pas admettre
Mais si Martin Luther King était encore parmi nous
Il empêcherait tout ça

Crâne rasé
Tête de mort
Tout le monde
Est corrompu
La situation
Ségrégation
Tout le monde
Accusation
Dans l'appartement
Aux actualités
Tout le monde
En pâture
Donnez-moi des coups de pied
Faîtes-moi payer
Je vous interdis de me juger

J'errais sous la pluie,
Je masquais mes émotions, je perdais la raison.
J'avais brusquement et si rapidement perdu la grâce,
Les jours heureux semblaient lointains.
Je me sentais misérable dans l'ombre du Kremlin ;
La tombe de Staline ne me laissait pas en paix.
Tout se bouleversait, s'enchaînait ...
"Si seulement la pluie pouvait m'oublier".

Comment est-ce qu'on se sent ?
Qu'est-ce qu'on ressent ?
Comment est-ce qu'on se sent...
Lorsque l'on est seul,
Et que l'on a froid à l'intérieur.

Dans cet endroit, livré à la solitude de ma renommée,
Une bataille décisive se livrait en moi.
Le KGB me faisait suivre :
"Qu'ils prennent mon nom et me laissent en paix".
Soudain, un petit mendiant a prononcé mon nom.
Les jours heureux noieront la douleur.
Tout se bouleversait, s'enchaînait,
Encore, encore et encore...
"Qu'ils prennent mon nom et me laissent en paix".

Comment est-ce qu'on se sent,
Lorsque l'on est seul
Et que l'on a froid à l'intérieur ?

Comme un étranger à Moscou.
Comme un étranger à Moscou.
C'est dangereux.
Comme un étranger à Moscou.
Je suis toujours seul,
Je suis toujours si seul.
Un étranger à Moscou.

Qu'est-il arrivé au soleil levant ?
Qu'est-il arrivé à la pluie ?
Où sont toutes les choses
Que vous nous aviez promises...

Et les champs de mort ?
Est-ce que le moment viendra ?
Qu'est-il arrivé à toutes les choses
Qui, d'après toi, nous appartenaient ?
As-tu jamais pris le temps de penser
A tout ce sang que nous avons fait couler.
As-tu jamais pris le temps d'entendre
Les plaintes de cette Terre,
Les sanglots des rivages ?
Qu'avons-nous fait à ce monde ?
Regardez ce que nous avons fait.
Qu'est devenue cette paix
Dont votre fils unique était le garant...

Que sont devenus tous nos rêves ?
Tu disais qu'ils nous appartenaient.
As-tu jamais pris le temps de penser
A tous les enfants tués par la guerre ?
As-tu jamais pris le temps d'entendre
Les plaintes de cette Terre,
Les sanglots des rivages ?
J'avais l'habitude de rêver,
J'avais l'habitude de regarder au-delà des étoiles.
Aujourd'hui, je ne sais plus où nous sommes,
Mais je sais que nous sommes à la dérive.
Que sont devenu les jours anciens ?
(Que sommes-nous devenus ?)
Que sont devenues les mers ?
Les cieux s'écroulent.
Je ne peux même plus respirer.
Que faisons-nous pour cette Terre qui saigne ?
Ne sentons-nous pas ses plaies ?
Que deviennent les trésors de la nature ?
Ils sont la matrice de notre planète.
Qu'est-il arrivé aux animaux ?
Nous avons réduit des royaumes en poussière.
Qu'est-il arrivé aux éléphants ?
Avons-nous perdu leur confiance ?
Et les baleines en sanglots ?
Nous dévastons les mers
Et les étendues de forêts ?
Brûlées malgré nos prières...

Et l'homme du commun ?
Ne peut-on pas l'affranchir ?
Et les enfants qui meurent ?
Ne les entendez-pas pleurer ?
Qu'avons-nous fait de mal ?
Que quelqu'un me réponde.
Et les bébés ?
Et les jours passés ?
Qu'est devenue toute leur joie ?
Et l'homme,
L'homme qui pleure ?
Et Abraham ?
Et toujours la mort...

Mentir pour en avoir,
Espionner pour en avoir,
Tuer pour en avoir,
Et être prêt à en mourir...

On parle de "Confiance",
Mais je ne vois rien de tel.
Ce n'est qu'un jeu diabolique
Où s'affrontent cupidité et convoitise.
Ils s'en moquent,
Ils me descendront pour de l'argent.
Ils s'en moquent,
Ils se servent de moi pour gagner de l'argent.

On va à l'église,
On lit la Parole Sainte,
Mais dans les machinations quotidiennes,
Ca n'a plus de sens.
Ils s'en moquent,
Ils tueraient pour de l'argent.
Le plus audacieux l'emporte,
On se fait des petites frayeurs pour gagner de l'argent.

Vous saluez le drapeau,
Votre pays vous fait confiance
A présent que vous portez une médaille.
Vous faites partie de l'"Elite",
Et vous partez en guerre
Comme un vrai soldat.
"Je ne trahirai ni ne te décevrai jamais mon ami, mais...

Si on me propose de l'argent,
Je le prendrai.
Si on me dit de pleurer,
Je ferai semblant.
Si on me tend une main,
Je la serrerai."

REFRAIN
N'importe quoi,
N'importe quoi pour avoir de l'argent
Je mentirais,
Je mourerai pour en avoir,
Je vendrais même mon âme au diable.

Une assurance ?
Envers qui êtes-vous loyal ?
Est-ce là votre alibi ?
Je ne pense pas...
Vous vous en moquez,
Vous vous débarasseriez d'elle pour de l'argent.
Si vous trouviez ça juste,
Vous lui feriez un procès pour de l'argent.

Tu veux le magot,
T'as besoin de palper de l'or ?
Je paris que tu as vendu ton âme,
Ton Dieu te l'as prise.
Tu t'en fous,
Tu tues pour de l'argent.
Le moins scrupuleux l'emporte,
On se fait des frayeurs pour de l'argent.

Es-tu atteint de ces maladies-là :
La convoitise, l'avidité et la cupidité ?
Alors regarde ceux
Qui ont les plus grands sourires,
Les larves qui jacassent...
Ce sont eux qui te poignardent dans le dos.

Si tu sais que c'est un mensonge,
Tu jureras quand même que tu dis la vérité.
Si ton mensonge accuse quelqu'un,
Ca ne t'empêchera pas de dormir.
Si tu n'es pas sûr de réussir,
Tu essaieras quand même.

Tu dis que tu ne le ferais pas
Pour tout l'argent du monde...
Ca m'étonnerait.
Qu'on me montre celui qui prétend ça
Et je le corromprai.
S'il faut que je mente pour ça,
Je le ferai.
Et si Dieu vous pose des problèmes,
Vous l'enverrez au Diable...

Un nouveau jour vient de s'achever, je suis toujours seul.
Comment est-ce possible ? Tu n'es pas ici avec moi.
Tu ne m'as jamais dit "Au revoir".
J'aimerai qu'on me dise pourquoi,
Il a fallu que tu partes,
Et que ma vie devienne si triste.

Chaque jour, je m'assois et je me demande,
Comment notre amour a disparu...
Une voix me murmure alors à l'oreille :"Tu n'es pas seul, parce que je suis ici avec toi.
Bien que tu sois loin de moi, je suis ici avec toi pour toujours."

REFRAIN
"Tu n'es pas seul, je suis ici avec toi.
Bien que nous soyons séparés, tu es toujours dans mon coeur.
Tu n'es pas seul".
(Tout seul...
Pourquoi suis-je seul ?).

La nuit dernière, j'ai cru t'entendre pleurer.
Tu me demandais de venir,
Et de te serrer dans mes bras.
Je peux comprendre tes prières,
Je porterais tes fardeaux,
Mais d'abord, j'ai besoin de prendre ta main,
Ensuite, l'avenir nous appartient.

BRIDGE
Tu n'as qu'a murmurer trois mots,
Et j'accourrai.
Tu sais que je serais là, je serais là,...

Avez-vous vu mon enfance ?
Je suis à la recherche du monde d'où je viens.
J'ai cherché
Dans tous les recoins de mon coeur...

Personne ne me comprend.
On considère tout ce que je fais comme d'étranges excentricités,
Parce que je contine à m'amuser
Comme un enfant, mais soyez indulgents...

Les gens disent que je ne suis pas normal,
Parce que j'aime des choses simples...

Avez-vous vu mon enfance ?
Je suis à la recherche de ce qu'il y avait de merveilleux
Dans ma jeuness,
Comme ces rêves de pirates et d'aventures,
De conquêtes et de rois sur le trône...

Avant de me juger,
Essayez de m'aimer.
Ecoutez votre coeur et posez-vous ensuite la question :
Avze-vous vu mon enfance ?
Les gens disent que je suis bizarre comme je suis,
Parce que j'aime des choses simples...

Avez-vous vu mon enfance ?
Je suis à la recherche de ce qu'il y avait de merveilleux
Dans ma jeunesse ;
Toutes ces histoires fantastiques à partager,
Les rêves que j'osais faire,
Regardez-moi voler...

Avant de me juger,
Essayez de m'aimer.
J'ai eu une enfance pénible.
Avez-vous vu mon enfance... ?

Trouvez des idées pour briser celui que vous détestez.
Répandez des mensonges. Vous confisquez,
Vous assassinez, vous mutilez.
Voilà les médias dans leur traque hystérique.
Qui allez-vous ressusciter à présent ?
John Fitzgerald Kennedy a mis la CIA à nue ;
Que la vérité soit révélée, car l'herbe pousse sur sa tombe.
C'est l'histoire du chantage dans toute sa gloire.

REFRAIN
Ce sont des calomnies.
Vous dîtes que ce n'est pas une arme,
Mais avec votre stylo vous torturez les hommes,
Vous (les médias) seriez capables de crucifier le seigneur.
Mais vous (le public) n'êtes pas obligés de lire tout ça.
Vous n'êtes pas obligés d'avaler ces histoires.
Si vous les achetez, vous les faîtes vivre.
Alors, pourquoi continuons-nous cette mascarade ?
Le simple fait de lire quelque chose dans un magazine, ou de le voir à la télévision,
Ne signifie pas qu'il s'agit de la vérité,
Même si tout le monde veut connaître les détails de l'histoire.
Le simple fait de lire quelque chose dans un magazine, ou de le voir à la télévision,
Ne signifie pas qu'il s'agit de la vérité, de la réalité.
On dit qu'il est homosexuel...

Dans les mauvais quartiers,
Descends-le (cadre-le avec la caméra) si tu peux.
Appuie sur la détente (filme-le) pour l'abattre,
Ce sera de sa faute si tu le touches.
S'il meurt, prends pitié...
De tels faux témoins
Avec une fiche vertue !
Dans le noir,
Poignardez-moi dans le dos.
Au grand jour,
Mentez et faîtes honte à votre race.
Héroïne et Marilyne,
Voilà les titres de couvertures de toute votre gloire.

Ce sont des calomnies.
Avec les mots que vous utilisez,
Vous (les médias) êtes des parasites en noir et blanc,
Vous feriez n'importe quoi pour des informations.
Mais si vous (le public) n'achetez plus ces histoires,
Alors, ils n'en tireront plus aucune gloire.
Le fait de les lire donne un caractère sacré.
Alors, pourquoi continuons-nous cette mascarade ?

REFRAIN +
Ce sont des calomnies.
Vous dîtes que ce n'est pas un pêcher,
Mais avec votre stylo, vous torturez des hommes.

Y paraît que vous faîtes n'importe quoi.
Rien que de le dire c'est choquant.
Un loup qui pleure est moins que rien.
Vous blessez les gens sans prendre de risque.
Vous avez encore une dette envers moi,
Vous avez encore une dette envers moi.
Vos me dégoutez.
Vous ne visez que moi.
Vous me dégoutez.
Vous voulez profiter de moi,
Mais dommage pour vous, dommage pour vous.

Regardez ce qui vient d'arriver, l'air morbide et en rogne.
Regardez, s'il vous plaît, qui se tient debout,
Bien que vous avez essayé de me faire tomber à genoux.

REFRAIN
Dommage, c'est bien dommage
Qu'est-ce que vous attendez pour le crier, pour le hurler ?
Que tout Hollywood aille au diable.
Vous prétendez que tout va bien.
Vous sortez d'un trou poussiéreux,
Des trucs que quelqu'un a racontés.
Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
J'en ai assez que vous me hantiez.
Vous ne visez que moi.
Vous me dégoutez.
Vous êtes assoiffés de mon sang,
Mais dommage pour vous, dommage pour vous.

Regardez qui s'est fait gifler.
Tout es morbide ici et ca manque d'air.
Me voilà de retour à ma place.
Je suis debout bien que vous me donniez des coups.

RAP DE SHAKIL O'NEAL
L'important dans la vie c'est le rêve.
Je suis invincible si MJ est de mon côté.
Voilà l'idée :
La réalité nous pousse à être réalistes.
Cet homme est en acier.
"Twizm",
Ca ne vient pas du prisme.
Il supporte une charge comme une corde en manille.
Shaq, du haut de ses 2m90, est avec le "Thriller".
Je me prends l'entrejambes,
Je fais une fouettée du genou
Et j'en ai fini.
Mke est "Bad"
Je suis "Bad"
Et toi,
Comment es-tu ?

On l'a frappé dans le dos,
Il dit que ça lui fait du bien.
Il suffit de le regarder pour voir qu'il a du caractère.
Rien ne le décourage.
Il dit qu'un jour on verra la place qu'il occupe dans l'histoire.
Il a envie qu'on le reconnaisse, le feu brûle dans ses yeux.

Combien de victimes devront tomber en vain à travers le pays,
Et combien de combats devront être menés, avant que nous décidions d'écouter les paroles du prophète.
Chantons ensemble...

Chaque jour tu crées ton histoire.
Chaque décision que tu prends détermine ton avenir.
Chaque soldat se sacrifie avec gloire.
Toutes les légendes parlent de conquête et de liberté.

Ne laisse personne te décourager, continue à t'élever ;
Ne t'arrête pas de monter, jusqu'à ce que tu sois arrivé au sommet.
Aucune force de la nature n'est capable de briser ton autodetermination.
Elle dit :"Ce visage que vous voyez, entrera dans l'histoire".

Combien de gens devront pleurer,
Chantant la douleur et le chagrin à travers le pays,
Et combien d'enfants devront mourir,
Avant que nous ne nous levions pour leur tendre la main.
Chantons ensemble...

REFRAIN
Chaque jour, tu crées ton histoire.
Chaque page que tu tournes décrit ton héritage.
Tous les héros rêvent de chevalerie.
Tous les enfants devraient chanter à l'unisson.

Combien de victimes devront tomber en vain à travers le pays,
(Seigneur, nous avons besoin de ton aide),
Et combien d'enfants devrons-nous voir avant d'apprendre à vivre en frères
Et de créer une famille...

Un soldat meurt
Une mère pleure.
L'enfant promis brille dans les yeux d'un bébé.
Que toutes les nations chantent à l'unisson tout autour du monde.

Quelqu'un a tué la petite Susie,
La fille à la chanson
Qui chante à la journée, à midi.
Elle a hurlé,
Se cassant la voix en mourant,
Mais personne n'est arrivé à temps...

Tout le monde est venu voir
La fille qui, maintenant, est morte.
Ses yeux sont perdus dans le vide...

Soudain, une voix dans la foule a dit :
"Cette fille a vécu pour rien !"
Son visage exprimait une telle agonie, une telle tension...

Mais seul le voisin connaissait la petite Susie
Et elle a tellement pleuré
Quand il a tendu la main pour fermer les yeux de Susie...

C'était pour l'amour de Dieu
Qu'elle chantait cette chanson,
Pour que quelqu'un comprenne son désespoir.
Quelle malédiction de savoir que tout espoir est vaub et que l'on est comdamné.
Alors on crie,
Mais personne ne vient...

Son père était parti,
Sa pauvre mère était morte,
Laissant Susie toute seule.
L'âme de son grand-père aussi s'était envolée...

Personne pour s'occuper d'elle,
Personne pour l'aimer.
Combien de temps peut-on supporter cela ?
Elle cachait ses besoins dans les prières.
Le manque d'affection peut tuer,
Comme un couteau qu'on plante dans l'âme.
Ce sont des choses qui arriveront.
La petite Susie s'est battue si férocement pour vivre...

Souris, bien que ton coeur souffre.
Souris, même si tu es en train de t'effondrer.
Il y a des nuages dans le ciel,
Mais tu t'en remettras...

Si tu souris,
Malgré ta peur et ton chagrin,
Si tu souris,
Peut-être que demain
La vie vaudra la peine d'être vécue.
Si seulement tu...

Laisse la joie éclairer ton visage.
Fais disparaître toute trace de tristesse,
Même si une larme est toujours prête à couler.
C'est le moment, tu dois continuer à essayer.
Souris, à quoi bon pleurer ?
Tu comprendras que la vie vaut la peine d'être vécue.
Si seulement tu... souris...